SorayA :ترجمة وإعداد
!سيدتي
إذًا ما الدافع الحقيقي وراء رمي المشتبه بها بالجثة في هذا المستنقع؟
.كي تدفع المشتبه بها، تانيو أوي برجال الشرطة للعثور على شيء كانت تبحث عنه
.لقد رمت شيئًا في هذا المستنقع في الماضي وشعرت أنه عليها استعادته بعد مقتل يوشيهارا هيرو
.لكن كان يستحيل عليها أن تجد شيئًا رمته في هذا المستنقع بمفردها
.لهذا قررت اللجؤ لعون الشرطة
،لو قالت أنها رمت بسلاح الجريمة هنا
.فثمة احتمال كبير أنّ الشرطة ستقوم بتفتيش المستنقع
إذًا ماذا عن الشيء الذي همست به؟
.لم تكن تريدهم أن يعثروا على الجثة
.بل شيئًا ألقته في المستنقع في الماضي
.لم تكن هنالك ضمانة أنهم سيجدوه رغم أنها ألقته قبل فترة
.لهذا لم تستطع كبح نفسها عن الهمس بدعاء
.آمل أن يجدوك حقًا
.تلك هي الهمسة التي سمِعتَها
.إذًا ما كان عليها تكبد عناء جلب الجثة إلى هنا
.كان بإمكانها القول أنّ سلاح الجريمة هنا
.لكن سيثير هذا بعض التناقضات
،كي تنفذ تانيو آوي خطتها، دعت الحاجة أن تكتشف الشرطة أمر الحادثة
.وأن يصدقوا بأنها الجانية ويعتقلونها ليسمعوا إعترافها بأنها رمت بسلاح الجريمة للمستنقع
فكيف كبداية ستجعل الشرطة يكتشفون أمر الحادثة؟
.عليهم إيجاد الجثة
!بالضبط، كورو-سان
وكيف ستفعل ذلك؟
..إذًا
.أعليها الإعتراف على الفور؟ كلا
.واقع أنها رمت السلاح للمستنقع سيعني أنها كانت تحاول التستر على الجريمة
.ومشتبه به كهذا لن يقر بجريمته
.بالضبط
.يعبر متنزهين كثر من هذا المكان لذا سيكون اكتشاف الجثة سريعًا
.وذكرت أثناء استجوابها أنها أرادت من الثعبان الضخم إلتهام الجثة
.أثار ذلك شكوك الشرطة حيال صحتها العقلية وعملوا بجهد أكبر على التحقيق لاكتشاف الحقيقة
إذًا ما الشيء الذي كانت تحاول المرأة أن تدفعهم لإيجاده؟
ما الشيء الذي رمته في المستنقع قبل زمن طويل بإعتقادك؟
.أنا واثقة أنه شيء له علاقة بحبيبها السابق، ماتشي يوشيكازو-سان
.أنا متأكدة أنها كرهته بعد الحادثة الواقعة قبل 5 سنوات
.لكن يوشيهارا هيرو هو من دبر كل هذا
.اكتشفت بأن حبيبها بريء
.يمكننا الافتراض بأن تانيو آوي قد ندمت على شكها به
.فهمت. سيكون من المنطقي أن ترغب في التخلص من أي شيء يذكرها بالرجل الذي خانها
.لكنها كانت تحاول الآن استرداده
أليس هذا بالغ الدراميه فقط لاسترجاع شيء فقدته؟
.بالطبع
.بعد حادثة حبيبها، عادت إلى ديارها بعد عيشها وحيده في المدينة
.على الأرجح أنها تخلصت من معظم المقتنيات التي لها علاقة بحبيبها أثناء انتقالها
.حتى لو كانت قد احتفظت ببضعه صور أو هدايا، كان بوسعها إلقائها في القمامة أو حرقها
إذًا ما الذي رمته في المستنقع حسب ظنك؟
..فعلاً
.لربما كان جنين حبلت به من حبيبها
.بعد وفاة حبيبها ومن ثم عودتها للديار بفترة قصيرة، أدركت آوي أنها كانت حامل بطفله
.ولأنها لم تعلم الحقيقة آنذاك، اعتبرته ابن الرجل الذي خانها
.ورغم أن الطفل لا ذنب له، على الأرجح أنها تساءلت حيال ما عليها فعله
،لكن بعدها في إحدى الأيام
.عانت من إجهاض في منزلها، وانتهى المطاف بوقوع جثة الجنين بين يديها
.لابد أنها كانت مهمومة حيال طريقة التخلص منه
.وتعاملت مع الأمر وحدها لعدم قدرتها على اخبار أحد
.وبعدها في الشهر الماضي، اكتشفت حقيقة وفاة حبيبها وزاد ندمها على أفعالها أكثر
.ربما شعرت أنه عليها محاولة إيجاد الجنين ومنحه دفنًا لائقًا
.لهذا ابتكرت خطة تدفع الشرطة لتفتيش المستنقع
هل تقصدين أنهم سيجدون جنين المرأة الميت في النهاية؟
.أشك في ذلك
.سبق أن قُلت بنفسك أنك تطلب تنظيف هذا المستنقع بإنتظام
.على الأرجح أن طفلها قد غاص في المستنقع قبل 4 سنوات
.فربما استخرجه أياكاشي الجبال قبل زمن طويل
.رمت تانيو آوي بجثة ضئيلة في المستنقع
.متأكدةٌ أنها جاءت إلى هذه الجبال وحدها في ليلة ما كي لا يراها أحد
.هذا ما جعلها تفكر في التخلص من جثة الرجل ليلاً بالطريقة ذاتها
.عبر رميها بتلك الجثة للمستنقع، أرادت أن تسترجع رفات الصغير العزيز الذي فقدته
.هذا التفسير لا يتعارض مع أيًا من أقوالك ويبدو الأكثر إقناعًا
.البشر يبتكرون ويقترفون أفعالاً بشعة كهذه حقًا
.بالفعل
،أقر أنكِ مخيفة بعض الشيء أيضًا يا سيدتي
..لكن هنالك شيء أكثر
!مروع ببساطة
هل كان ذاك الاستنتاج صحيح فعلاً؟
الجنين الميت؟
،جل ما أعرفه هو أن كل شيء قالته تانيو آوي للشرطة لم يكن كذبًا
.ويبدو أنها أرادت فعلاً من الحارس أن يلتهم الجثة
..قبل لقائي بالحارس، أرسلت شبحًا لزيارة تانيو آوي في زنزانتها
ألم يجد الثعبان الجثة؟
.وسمعها الشبح تقول ذلك
.إذًا كُنتِ تعرفين ذلك ورويتِ كذبة تلو الأخرى
.أجل
.مع هذا، بدا شرحي منطقيًا ومعقولاً
.لكن لا شيء يضمن تصرف المشتبه بها بعقلانية
.قال الحارس أنها لو أرادت منهم أن يأكلوا الجثة لأفصحت عن ذلك
.لكن بنظرها، لن يبدأ شيء إلا حين عثورهم على الجثة، ما دفعها للهمس بذلك
.أعتقد أن هذا ممكن
.قد يكون هذا متطرفًا لكن يحتمل أيضًا أن الحارس لم يسمع ما همست به جيدًا
.سيدمر هذا الفرضية الأساسية كليًا
.ويوكاي عظيم مشهور كالحارس لن يقر بإساءة سماع أحدهم
.أصبت. لهذا استخدمت بعضًا من حكمتي
.أظنني أفهم قواكِ الحقيقية الآن
.لكن لازال عليكِ الانتباه أكثر للمخاطر التي تورطين فيها نفسك
..ولا يجدر بي القلق حيال ذلك لو كنت تساندني
.لم تذكري قط مساعدتك في القضاء على اليوكاي كشرط للخروج معك
.إذًا أنت تعترف أننا نتواعد
.كلا
إشاعات السيدة الفولاذية
بعد سنتين
.وبالمناسبة. الفتاة الجديدة في العمل جميلة جدًا
.وحمولتها ضخمة للغاية
ماذا؟ عمّ أتحدث؟
..أثداؤها
..ضخمة
.يوميهارا
نعم؟
،اليوم الفائت، عندما دعوتك لتناول الياكينيكو
.رفضتِ قائلةً أن تناول اللحم يذكرك بحبيب سابق خضتِ خلافًا بشعًا معه ويشعرك ذلك بالغثيان
فلمَ تأكلين غداء الكالبي الآن إذًا؟
.أدركت أنه لا يجب أن أسمح للماضي بإعاقتي، لذا أبذل ما بوسعي لتخطيه
..فهمت
.إذًا أعلميني عندما تتخطينه
.سأدعوكِ للياكينيكو مجددًا
بالمناسبة، لقد أنجزتِ تقرير الحادثة التي وقعت عند نهر ماكوراغاوا قبل 3 أيام، صحيح؟
.أجل
،يشير التقرير أن الشاب ظن أنه رأى جروًا يقفز أمامه
.ولهذا ارتبك واصطدم بالحاجز فوقع في النهر
.لكنني سمعت بأنه روى قصة مختلفة في البداية
.كانت تلك الإفادة مأخوذه عندما انتشلوه من النهر مباشرة وبحالة هستيرية
.حالما هدأ، أكّد أنها لم تكن المسألة
..إذًا بالفعل قال طالب الكلية هذا في البداية
،أنّ فتاة تحمل دعامة فولاذية بطول مترين تقريبًا
،وترتدي ثوبًا مبهرجًا ومكشكشًا بالأحمر والأسود، وربطة كبيرة في شعرها، لكن عديمة الوجه
.قد ظهرت أمام سيارته فجأة فأُصيب بالذعر وانحرف عن الشارع
أقال هذا؟
.نعم
إذًا لمَ اعتمدتِ الإفادة التي تتضمن الجرو؟
.لأنه ليس من المهم ما ظهر أمامه سواء أن كان جروًا أو شبح
..إنهما مختلفين
..تيرادا-سان
هل تبحث عن سيدة الفولاذ ناناسي؟
سيدة الفولاذ ناناسي؟
لم تسمعي بها؟
إذًا هل سمعتِ بـ ناناسي كارين؟
..أليست
المشهورة التي ماتت عند مطلع هذه السنة؟
.أذكر أن الإعلام كان مهتاج حيالها بسبب شائعات بغيضة
.أجل
،وللإبتعاد عن الإعلام، اختبأت في فندق هنا بمدينة ماكورازاكا
.لكنها ماتت بعد ذلك عندما وقعت عليها دعامة فولاذية من موقع بناء مجاور
.سمعت أنها كانت تتمتع بصدر هائل
.لكن نشأت شائعات متداولة عنها مجددًا
بأنها كانت في الأصل حالة انتحار؟
..لا
..يبدو
.أنها تظهر كل ليلة في مدينة ماكورازاكا
..هي ترتدي حتى لباسها عندما كانت مشهورة وتحمل الدعامة الفولاذية التي سحقتها
.شبح ناناسي كارين عديم الوجه
وما رأيك في الموضوع؟
.حسمت أن كتابة قصص الأشباح ليست الخيار الأمثل
.هذا ليس ما أعنيه
.أريد أن أعرف شعورك حيال المسألة
هل تظنين حقًا أن شبحًا أو وحشًا يسمى بـ سيدة الفولاذ ناناسي، له وجود حقًا؟
،وجه طالب الكلية المذعور
،آثار العجلات والدرابزين التي كُسِرت
..و
.وذاك الشعور الذي خيم على الأجواء هناك.. كانت كلها حقيقة
.أعتقد أن الطالب رأى فعلاً شيئًا لم يكن يفترض أن يكون هناك
مقصورات الشرطة في أنحاء المدينة تلقت مزاعم من الناس أنهم رأوا أو كادوا يتعرضون للهجوم من قبل شخص يشبه سيدة الفولاذ ناناسي
هل يبلغون عن الأمر لمقصورات الشرطة؟
،تنفي الشرطة الأمر بالقول أنها مجرد تخيلات
لكن منذ منتصف الشهر الماضي، ازدادت قضايا تتعلق بهجمات عشوائية أو محاولات إعتداء عبر المدينة
.تيرادا-سان
هل تظن حقًا أن سيدة الفولاذ ناناسي موجودة وتقوم بمهاجمة الناس؟
.مهلك. لا تُظهريني بمظهر المجنون
.بالطبع لا أؤمن بالأشباح
.هذا من فعل الأحياء بالتأكيد
،إن كان أحدهم يظهر فعلاً في مواقع مختلفة بذاك الرداء
.تبدو تلك كمتاعب أكبر من اللازم ليتكبدها مازح أو خاطف ما
.هذا أكثر جزء يضايقني أيضًا
.إن كان من الضروري تكبد كل هذا العناء، فلابد أن هنالك سببًا وجيهًا أو غايه ما وراء ذلك
.ليس مجرد مقلب، بل جريمة فعلية
.بدأت هذه البلاغات بالانتشار في المدينة في الأسبوعين الماضيين
.بدأنا نرى معلومات أكثر في الانترنت حوالي ذاك الوقت أيضًا
.كانوا يملكون فرصة الاستعداد منذ بدء انتشار الشائعات لحد الأسبوعين الماضيين
.ومؤخرًا بدأوا أخيرًا في القيام بتحركاتهم
.سيضر أخذ شائعات كهذه على محمل الجد لمظهر الشرطة
.لكن هنالك شيء ما بالتأكيد
.حاليًا، تُشكل الضواحي مرتعًا للجرائم المنظمة
.وهذا يعني أنه على أحدهم المراقبة عن كثب
.يعتقد تيرادا-سان أن ظهور سيدة الفولاذ ناناسي ينبئ بجريمة أكبر
..لكن
.سيدة الفولاذ ناناسي حقيقية بالتأكيد
.إنها شبح حقيقي لا علاقة لها بجريمة أخرى أو مؤامرة
.مهما حدث في المستقبل، لن تتمكن الشرطة من التعامل معها
.آمل أن تكوني متأهبة للمساعدة
.تيرادا-سان
.أرجوك تذكر هذا
.ثمة احتمال أن لليوكاي والأشباح وجود فعلاً في هذا العالم
ماذا، يوميهارا؟ هل تؤمنين بتلك الأمور؟
.لم أرى أشباحًا قط، لكنني رأيت يوكاي من قبل
عم تتحدثين؟
،إن كنت لا تصدق في إمكانية وجود مخلوقات تتجاوز كل منطق وعقلانية في هذا العالم
.فسوف يباغتك هذا في يوم ما
.أنا واثقة أنه لا جدوى من قول هذا
.لأنني لم أؤمن بذلك، انتهى بي المطاف منفصلةً عن حبيبي السابق
إذًا هل كان حبيبك السابق يوكاي أم شبح؟
.المعذرة
!يوميهارا
.أظنكِ تشعرين بالغثيان حقًا بعد تناولك اللحم
هل أجلب لكِ الماء؟
.كلا، أنا بخير
،كما أنفت يا تيرادا-سان
.هنالك مخلوقات تتجاوز منطقنا وتفسيرنا
.أرجوك، توخَ الحذر
.حسن، فهمت
.على الأقل أدركت أنكِ كنتِ في علاقة معقدة
.لقد انتهت على نحو معقد فحسب
.أراكِ لاحقًا. أعتمد عليكِ
!كورو-كن
..البشر مرعبون
.تستهلكون أي شيء وأنتم مستعدون للتخالط مع أي شيء
..إنهم يخلقون وحوشًا مثلك
!ياللفظاعة
،صدف أن ذاك الوحش هو خطيبي
.وسيأتي يوم أفكر فيه بحرص بكيفية بقائي معه
كورو-كن؟
.ساكي-سان
..أتساءل كيف أمكنني تخيل الأمر
،منذ ذاك اليوم، تشوه العالم الذي آمنت به مرة
.وكلما واصلت حياتي في خوف، شعرت أكثر بوجود هذه المخلوقات
.أتساءل إلى متى ستستمر حياة الحزن والتشاؤم هذه
.حتى هذه التلة التي أصعد عليها كل يوم تقلقني
فتاة؟
هل أنتِ بخير؟
.أجل
.هذا لا يُقارن بفقدان العذرية
لمَ أتيتِ بذكر مثال غريب في وقت كهذا؟
..أعني
.لقد كانت أكثر تجارب حياتي إيلامًا. فما باليد حيلة
.ها أنا ذا
.الأطفال هذه الأيام يلقون دعابات غريبة
أهي طفلة في الواقع؟ مهلاً، كم عمرها؟
.لا أعلم من تكونين، لكن شكرًا جزيلاً لكِ
.إنها قصيرة القامة وظريفة
..لكن
ما هذا الحضور الغريب الذي استشعره منها؟
.أرى أنكِ كنت لطيفة كفاية لإنقاذي، لكن أرجوكِ اعملي بنصيحتي واهربي
من ماذا؟
!سيدة الفولاذ.. ناناسي
.أرجوكِ اهربي
.عيناكِ لا تخدعانك
.إنها ما تبدو عليه تمامًا
.مخلوقة تُسمى عادةً بالروح، أو الوحش، أو اليوكاي
.أعلم.. ذاك الحضور حقيقي
.تلك الأثداء الضخمة حقيقية أيضًا
هل لذلك أهمية الآن؟
.هذا يكفي
.ضقت ذرعًا بهذا
..هربت من الكابا، وهربت من كورو-كن
.وأعيش حياة كئيبة بسبب ذلك
!سئمت من جعل هذه الأشياء تحكم حياتي
..كل هذه السخافة
!سأنتهي منها الليلة
..هذا
.غير منطقي
!لهذا طلبت منكِ الهرب
..لقد فرت
.لكنني لن أتمكن من هزم ذاك الشيء بالقوة وحدها
.لا أعلم ما يجري
.لقد ركلت شبح
من هي يا ترى؟
أيعقل أنها ليست بشرية أيضًا؟
.لا تخافي. إنه طرف اصطناعي
.صُنع لينفصل عندما يكون مثقلاً
.فقد أؤذي نفسي أكثر إن لم ينفصل
لمَ استطعتِ لمس ذاك الشيء بينما لم أقدر ذلك؟
هل أنتِ مثل اليوكاي أيضًا؟
.لا
..أنا بينهما
.أنا لا أعرفك وأرى أنكِ شجاعة، لكن أرجوكِ انسي كل ما رأيتِهِ اليوم
.سأتولى أمر سيدة الفولاذ ناناسي في القريب العاجل
.هذا سبب وجودي هنا
.أفضّل ألا تتورط الشرطة، لذا أرجوكِ لا تخبري أحدًا بأمري أيضًا
.يمكنكِ اخباري بالمزيد في المركز. إنه عند أسفل هذه التلة
!غير معقول
.قد تكون ساقك بخير، لكنني واثقة أنكِ أصبتِ بكدمات وجروح في كل مكان
.سأعالجها لكِ
.لا تقلقي
قسم المرور
.لا أنوي أخذ إفادة منكِ أو الاتصال بعائلتك
،لكن هنالك حوادث تظن الشرطة أن سيدة الفولاذ ناناسي مسؤولة عنها
.لذا لا يمكنني غض النظر عن هذا
..ضابطة شرطة من قسم المرور، يوميهارا ساكي
هل أنتِ ساكي-سان؟
-لستُ واثقة عما تتحدثين
..شعرك أقصر وخسرتِ بعض الوزن
!لهذا لم انتبه
!لم أكن لأنقذك لو كنت أعلم أنكِ ساكي-سان
..أعني، ما كنت لأدعك تموتين، لكن
.اشرحي الأمر بطريقة أفهمها
هل تعرفيني؟
.لا أذكر أننا إلتقينا من قبل
.لقد إلتقينا قبلاً، لكن هذه أول مرة نسلّم فيها على بعضنا بالشكل اللائق
.اسمي إيواناغا كوتوكو
!أنا حبيبة ساكوراغاوا كورو-سينباي الحالية
يتبع
SorayA: ترجمة | sorayasub.blogspot.ae
عرض مسبق
.سيدة الفولاذ ناناسي تهاجم بعنف
.هيئتها الأصلية، المحبوبة ناناسي كارين قد ماتت ميته غامضة
،للتغلب على سيدة الفولاذ ناناسي
.سنتحرى عن حقيقة وفاة ناناسي كارين
.في الحلقة القادمة، محبوبة تموت بدعامة فولاذ